Šantrošíček je věčný!

Máchův Máj v lužické srbštině (úvod básně)

25.05.2011 17:05

  Bě pózdni wječor − prěnja meja −

wječorna meja – bě lubosće čas.

Tujawki wołanje zaklinča zas, 

do chójnow wónje zwabi reja.

Šeptajo w mochu lubosć machaše;

rozkćěty štom wo želach łhaješe,

spěw lubosće sołobik róži baješe,

a róža wonjacy zapach dychaše.

Hładki jězor w chłódku kwětow

błuko wo tajnej boli bórčeše,

brjóh jón wot dawna wobjaty dźeržeše;

jasne słónca z cuzych swětow

w acurnych krjeslenkach na njebju hrajachu,

lubosće sylzy so w jězoru palachu.

(úryvek z připravovaného překladu od Róži Domašcyny)

Zpět

Vyhledávání

© 2008 Všechna práva vyhrazena.

Tvorba www stránek zdarma Webnode